935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇî·’ū וַיָּבִ֙יאוּ֙ So they brought 請進去 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  眾人將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 3322 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaṣ·ṣî·ḡū וַיַּצִּ֣יגוּ and set 安放 安置 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ it 眾人將 不必翻譯 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the midst 裡 在中間 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel, הָאֹ֔הֶל of the tabernacle 的帳幕 帳棚、帳蓬 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 5186 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭāh- נָֽטָה־ had erected 搭 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ for it － 給、往、向、到、歸屬於 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ; דָּוִ֑יד David 在大衛 大衛 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaq·rî·ḇū וַיַּקְרִ֛יבוּ and they offered 獻 臨近、靠近、帶近、呈獻 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹל֥וֹת burnt offerings 燔祭 燔祭 8002 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·šə·lā·mîm וּשְׁלָמִ֖ים and peace offerings 和平安祭 平安祭 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ God 就在神 上帝、神、神明 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵal וַיְכַ֣ל And when had finished 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֔יד David 大衛 大衛 5927 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct mê·ha·‘ă·lō·wṯ מֵהַעֲל֥וֹת offering 獻 上去、升高、生長、獻上 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֖ה the burnt offerings 燔祭 燔祭 8002 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haš·šə·lā·mîm; וְהַשְּׁלָמִ֑ים and the peace offerings 和平安祭 平安祭 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֥רֶךְ and he blessed 祝福 稱頌、祝福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֥ם in the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 就奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2505 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥal·lêq וַיְחַלֵּק֙ And he distributed 並且分 分配、掠奪 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to 給 全部、整個、各 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ everyone 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 376 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’îš מֵאִ֖ישׁ from man 無論男 各人、人、男人、丈夫 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to － 直到 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh; אִשָּׁ֑ה woman 女 女人、妻子 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִישׁ֙ to everyone 每人 各人、人、男人、丈夫 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct kik·kar- כִּכַּר־ a loaf 一個 圓形物、圓形區域、他連得 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם of bread 餅 麵包、食物 829 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’eš·pār וְאֶשְׁפָּ֖ר and a piece [of meat] 一塊肉 肉塊、一份 809 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·’ă·šî·šāh. וַאֲשִׁישָֽׁה׃ and a cake of raisins 一個葡萄餅 葡萄餅 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֞ן And he appointed 派 賜、給 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֨י before 前 在…前面 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֧וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4480 Prep Preposition min- מִן־ some 幾個 從 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֖ם of the Levites 利未人 利未人 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·šā·rə·ṯîm; מְשָׁרְתִ֑ים to minister 事奉 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 2142 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·haz·kîr וּלְהַזְכִּיר֙ and to commemorate 頌揚 提說、紀念、回想 3034 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·hō·w·ḏō·wṯ וּלְהוֹד֣וֹת and to thank 稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 1984 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·hal·lêl, וּלְהַלֵּ֔ל and to praise 讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 0 Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 623 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sāp̄ אָסָ֥ף Asaph 是亞薩 亞薩 7218 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rōš הָרֹ֖אשׁ the chief 為首的 頭、起頭、山頂、領袖 4932 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·miš·nê·hū וּמִשְׁנֵ֣הוּ and next to him 其次 第二、重複、加倍 2148 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḵar·yāh; זְכַרְיָ֑ה Zechariah 是撒迦利雅 撒迦利亞 3273 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·‘î·’êl יְעִיאֵ֡ל [then] Jeiel 雅薛 耶利 8070 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·mî·rā·mō·wṯ וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת and Shemiramoth 示米拉末 示米拉末 3171 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·ḥî·’êl וִֽיחִיאֵ֡ל Jehiel 耶歇 耶歇 4993 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mat·tiṯ·yāh וּמַתִּתְיָ֡ה and Mattithiah 瑪他提雅 瑪他提雅 446 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·’āḇ וֶאֱלִיאָ֡ב and Eliab 以利押 以利押 1141 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·nā·yā·hū וּבְנָיָהוּ֩ and Benaiah 比拿雅 比拿雅   wə·‘ō·ḇêḏ וְעֹבֵ֨ד and － 俄別‧以東 5654 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏōm אֱדֹ֜ם Obed-edom 俄別以東 俄別‧以東 3273 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·‘î·’êl, וִֽיעִיאֵ֗ל Jeiel 耶利 耶利 3627 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḵ·lê בִּכְלֵ֤י with 鼓 器具 5035 N‑mp Noun - masculine plural nə·ḇā·lîm נְבָלִים֙ stringed instruments 瑟 瑟、水壺、琴 3658 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·ḵin·nō·rō·wṯ, וּבְכִנֹּר֔וֹת and harps 彈琴 琴、豎琴 623 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ā·sāp̄ וְאָסָ֖ף but Asaph 惟有亞薩 亞薩 4700 Prep‑b, Art | N‑cd Preposition-b, Article :: Noun - cd bam·ṣil·ta·yim בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם with cymbals 敲鈸 鈸 8085 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·mî·a‘. מַשְׁמִֽיעַ׃ made music 大發響聲 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1141 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·nā·yā·hū וּבְנָיָ֥הוּ And Benaiah 比拿雅 比拿雅 3166 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ya·ḥă·zî·’êl וְיַחֲזִיאֵ֖ל and Jahaziel 和雅哈悉 雅哈悉 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm; הַכֹּהֲנִ֑ים the priests 祭司 祭司 2689 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ בַּחֲצֹצְר֣וֹת the trumpets 吹號 號筒、喇叭 8548 Adv Adverb tā·mîḏ, תָּמִ֔יד regularly [blew] 常 經常、一直、連續 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 前 在…前面 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 的約 約 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ of God 在神 上帝、神、神明 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם On day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 那 他 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז then － 那時 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֤ן delivered [this psalm] － 賜、給 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֙ David 大衛 大衛 7218 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·rōš, בָּרֹ֔אשׁ first 初次 頭、起頭、山頂、領袖 3034 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·ḏō·wṯ לְהֹד֖וֹת to thank 以詩歌稱頌 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה Yahweh 耶和華說 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 藉 手、邊、力量、權勢 623 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sāp̄ אָסָ֖ף of Asaph 亞薩 亞薩 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw. וְאֶחָֽיו׃ and his brothers 和他的弟兄 兄弟 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3034 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hō·w·ḏū הוֹד֤וּ Oh give thanks 你們要稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·’ū קִרְא֣וּ Call 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇiš·mōw, בִשְׁמ֔וֹ upon His name 他的名 名字 3045 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hō·w·ḏî·‘ū הוֹדִ֥יעוּ Make known 中傳揚 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5971 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇā·‘am·mîm בָעַמִּ֖ים among the peoples 在萬民 百姓、國民 5949 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·lî·lō·ṯāw. עֲלִילֹתָֽיו׃ His deeds 他的作為 所行的、作為 7891 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šî·rū שִׁ֤ירוּ Sing 唱詩 唱歌 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to Him － 給、往、向、到、歸屬於 2167 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural zam·mə·rū- זַמְּרוּ־ sing psalms 歌頌 歌頌、唱歌 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to Him － 給、往、向、到、歸屬於 7878 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śî·ḥū שִׂ֖יחוּ Talk 談論 思想、默想、講話 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ of all 他一切 全部、整個、各 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 3ms Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: third person masculine singular nip̄·lə·’ō·ṯāw. נִפְלְאֹתָֽיו׃ His wondrous works 奇妙的作為 是奇妙的 1984 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·hal·lū הִֽתְהַֽלְלוּ֙ Glory 誇耀 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם in name 名 名字 6944 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ḏə·šōw, קָדְשׁ֔וֹ His holy 要以他的聖 聖所、聖物、神聖 8055 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·maḥ יִשְׂמַ֕ח let rejoice 中應當歡喜 歡喜 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֖ב the hearts 的人心 心 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·ḇaq·šê מְבַקְשֵׁ֥י of those who seek 尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1875 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural dir·šū דִּרְשׁ֤וּ Seek 要尋求 尋求、尋找 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5797 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·‘uz·zōw, וְעֻזּ֔וֹ and His strength 與他的能力 能力、力量 1245 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural baq·qə·šū בַּקְּשׁ֥וּ Seek 尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular p̄ā·nāw פָנָ֖יו His face 他的面 臉 8548 Adv Adverb tā·mîḏ. תָּמִֽיד׃ evermore 時常 經常、一直、連續 2142 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ziḵ·rū, זִכְר֗וּ Remember 哪你們要記念 提說、紀念、回想 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 3ms Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: third person masculine singular nip̄·lə·’ō·ṯāw נִפְלְאֹתָיו֙ His marvelous works 他奇妙的作為 是奇妙的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה He has done － 做 4159 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mō·p̄ə·ṯāw מֹפְתָ֖יו His wonders 和他的奇事 奇蹟 4941 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·miš·pə·ṭê- וּמִשְׁפְּטֵי־ and the judgments 的判語 正義、公平、審判、律例、規矩 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular p̄î·hū. פִֽיהוּ׃ of His mouth 並他口中 口、命令、末端、沿岸、比例 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֚רַע seed － 種子 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל of Israel － 以色列 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw, עַבְדּ֔וֹ His servant － 僕人、奴隸 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י You children － 成員、兒子、孫子、後裔 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב of Jacob － 雅各 972 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḥî·rāw. בְּחִירָֽיו׃ His chosen ones － 揀選 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא He [is] 他 他 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 4941 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular miš·pā·ṭāw. מִשְׁפָּטָֽיו׃ His judgments [are] 都有他的判斷 正義、公平、審判、律例、規矩 2142 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ziḵ·rū זִכְר֤וּ Remember 你們要記念 提說、紀念、回想 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָם֙ forever 直到永遠 永遠 1285 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·rî·ṯōw, בְּרִית֔וֹ His covenant 他的約 約 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֥ר the word 的話 話語、事情 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֖ה which He commanded 他所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 505 Prep‑l | Number‑msc Preposition-l :: Number - masculine singular construct lə·’e·lep̄ לְאֶ֥לֶף for a thousand 直到千 許多、數目的「一千」 1755 N‑ms Noun - masculine singular dō·wr. דּֽוֹר׃ generations 代 年代、世代、後代、居所 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר [The [covenant which] 所 不必翻譯 3772 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·raṯ כָּרַת֙ He made 立 立約、剪除、切開、砍下 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 就是與 不必翻譯 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֔ם Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 7621 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·ḇū·‘ā·ṯōw וּשְׁבוּעָת֖וֹ and His oath 所起的誓 發誓 3327 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiṣ·ḥāq. לְיִצְחָֽק׃ to Isaac 的約向以撒 以撒 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·ya·‘ă·mî·ḏe·hā וַיַּעֲמִידֶ֤הָ and confirmed it 定 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ לְיַעֲקֹב֙ to Jacob 他又將這約向雅各 雅各 2706 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḥōq, לְחֹ֔ק for a statute 為律例 律例、法令、條例、限度 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl לְיִשְׂרָאֵ֖ל to Israel 向以色列 以色列 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֥ית covenant 的約 約 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ [for] an everlasting 定為永遠 永遠 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר Saying 說 說 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ to you － 給、往、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֣ן I will give 賜 給 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ- אֶֽרֶץ־ the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an, כְּנָ֔עַן of Canaan 我必將迦南 商人、迦南 2256 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥe·ḇel חֶ֖בֶל as the allotment 的分 領土、繩索 5159 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural na·ḥă·laṯ·ḵem. נַחֲלַתְכֶֽם׃ of your inheritance 作你產業 產業 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural bih·yō·wṯ·ḵem בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ when you were 當時 是、成為、臨到 4962 N‑mpc Noun - masculine plural construct mə·ṯê מְתֵ֣י few in 你們人丁 男人 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār, מִסְפָּ֔ר number 有限 數目、計量、計數 4592 Prep‑k | Adj‑ms Preposition-k :: Adjective - masculine singular kim·‘aṭ כִּמְעַ֖ט indeed very few 數目稀少 一點點、很少 1481 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·ḡā·rîm וְגָרִ֥ים and strangers 為寄居的 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 1980 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·hal·lə·ḵū וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ And when they went 游 行走、去 1471 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mig·gō·w מִגּ֣וֹי from one nation 他們從這邦 國家、人民 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w, גּ֔וֹי another 那邦 國家、人民 4467 Conj‑w, Prep‑m | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular ū·mim·mam·lā·ḵāh וּמִמַּמְלָכָ֖ה and from [one] kingdom 從這國 國度 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 行到 對、向、往 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֥ם people 國 國家、百姓 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr. אַחֵֽר׃ another 那 亞黑 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ No 耶和華不 不 3240 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hin·nî·aḥ הִנִּ֤יחַ He permitted － 安頓、讓...繼續存在 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִישׁ֙ man 甚麼人 各人、人、男人、丈夫 6231 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·‘ā·šə·qām, לְעָשְׁקָ֔ם to do them wrong 欺負他們 欺壓 3198 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·ḵaḥ וַיּ֥וֹכַח and Yes He rebuked 責備 責備、判斷、證明 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם for their sakes 為他們的緣故 在…上面 4428 N‑mp Noun - masculine plural mə·lā·ḵîm. מְלָכִֽים׃ kings 君王 君王 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ [Saying] not 說不可 不 5060 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tig·gə·‘ū תִּגְּעוּ֙ do touch 難為 接觸、觸及 4899 Prep‑b | Adj‑mpc | 1cs Preposition-b :: Adjective - masculine plural construct :: first person common singular bim·šî·ḥāy, בִּמְשִׁיחָ֔י My anointed ones 我受膏的人 受膏者 5030 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·ḇin·ḇî·’ay וּבִנְבִיאַ֖י and My prophets 我的先知 先知 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no 也不可 不 7489 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tā·rê·‘ū. תָּרֵֽעוּ׃ do harm 惡待 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7891 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šî·rū שִׁ֤ירוּ Sing 歌唱 唱歌 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh 都要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 1319 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural baś·śə·rū בַּשְּׂר֥וּ Proclaim the good news 傳揚 傳好消息 3117 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yō·wm- מִיּֽוֹם־ of from day 天 日子、時候 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֖וֹם day 天 日子、時候 3444 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·šū·‘ā·ṯōw. יְשׁוּעָתֽוֹ׃ His salvation 他的救恩 拯救 5608 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural sap·pə·rū סַפְּר֤וּ Declare 中述說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇag·gō·w·yim בַגּוֹיִם֙ among the nations 在列邦 國家、人民 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3519 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·ḇō·w·ḏōw, כְּבוֹד֔וֹ His glory 他的榮耀 榮耀 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ among all 在萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm הָעַמִּ֖ים peoples 民 國家、百姓 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 3ms Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: third person masculine singular nip̄·lə·’ō·ṯāw. נִפְלְאֹתָֽיו׃ His wonders 中述說他的奇事 是奇妙的 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For 因 因為、不必翻譯 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl גָד֨וֹל great 為大 大的、偉大的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1984 Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - masculine singular ū·mə·hul·lāl וּמְהֻלָּל֙ and to be praised 的讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד greatly 當受極大 極其、非常 3372 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·nō·w·rā וְנוֹרָ֥א and to be feared 之上當受敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא He [is] 他 他 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、任何事物 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ gods 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י For － 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、任何事物 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י the gods 的神 上帝、神、神明 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm הָעַמִּים֙ of the peoples 外邦 百姓、國民 457 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lî·lîm, אֱלִילִ֔ים [are] idols 屬虛無 偶像、虛無 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֖ה but Yahweh 惟獨耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֥יִם the heavens 諸天 天 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ made 創造 做 1935 N‑ms Noun - masculine singular hō·wḏ ה֤וֹד Honor 有尊榮 威嚴、壯麗 1926 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·hā·ḏār וְהָדָר֙ and majesty [are] 和威嚴 榮耀、尊榮、威嚴 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw, לְפָנָ֔יו before Him 在他面前 在…前面 5797 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōz עֹ֥ז Strength 有能力 能力、力量 2304 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥeḏ·wāh וְחֶדְוָ֖ה and gladness are 和喜樂 喜樂 4725 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bim·qō·mōw. בִּמְקֹמֽוֹ׃ in His place 在他聖所 地方 3051 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hā·ḇū הָב֤וּ Give 歸給 給、提供 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥō·wṯ מִשְׁפְּח֣וֹת families 中的萬族 家族、家庭 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm, עַמִּ֔ים of the peoples 民 百姓、國家、人民 3051 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hā·ḇū הָב֥וּ Give 都歸給 給、提供 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3519 N‑ms Noun - masculine singular kā·ḇō·wḏ כָּב֥וֹד glory 啊你們要將榮耀 榮耀 5797 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·‘ōz. וָעֹֽז׃ and strength 能力 能力、力量 3051 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hā·ḇū הָב֥וּ Give 歸給 給、提供 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 要將耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ כְּב֣וֹד the glory 所當得的榮耀 榮耀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw; שְׁמ֑וֹ [due] His name 的名 名字 5375 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śə·’ū שְׂא֤וּ bring 拿 高舉、舉起、背負、承擔 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh מִנְחָה֙ an offering 供物 供物、禮物、祭物、素祭 935 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḇō·’ū וּבֹ֣אוּ and come 來 來、進入、臨到、發生 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw, לְפָנָ֔יו before Him 奉到他面前 在…前面 7812 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiš·ta·ḥă·wū הִשְׁתַּחֲו֥וּ Oh worship 敬拜 下拜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1927 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·haḏ·raṯ- בְּהַדְרַת־ in the beauty 的的或譯為妝飾 飾物、榮耀 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš. קֹֽדֶשׁ׃ of holiness 當以聖潔 聖所、聖物、神聖 2342 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥî·lū חִ֤ילוּ Tremble 戰抖 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mil·lə·p̄ā·nāw מִלְּפָנָיו֙ before Him 要在他面前 在…前面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also 也 的確、也、再者 3559 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tik·kō·wn תִּכּ֥וֹן is firmly established 堅定 Hif'il 預備、建立、堅立 8398 N‑fs Noun - feminine singular tê·ḇêl תֵּבֵ֖ל the world 世界 世界 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 不得 不 4131 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tim·mō·wṭ. תִּמּֽוֹט׃ it shall be moved 動搖 搖動、滑動 8056 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·mə·ḥū יִשְׂמְח֤וּ Let rejoice － 歡喜 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֙יִם֙ the heavens 願天 天 1523 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular wə·ṯā·ḡêl וְתָגֵ֣ל and let be glad 快樂 戰兢、喜樂、高興 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 願地 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yō·mə·rū וְיֹאמְר֥וּ and let them say 中說 說 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇag·gō·w·yim בַגּוֹיִ֖ם among the nations 願人在列邦 國家、國民 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lāḵ. מָלָֽךְ׃ reigns 作王了 作王、統治 7481 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·‘am יִרְעַ֤ם Let roar 澎湃 打雷、發怒 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּם֙ the sea 願海 海 4393 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·mə·lō·w·’ōw, וּמְלוֹא֔וֹ and all its fullness 和其中所充滿的 很多、充滿 5970 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·lōṣ יַעֲלֹ֥ץ let rejoice 都歡樂 歡欣 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה the field 願田 田地 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 所有的 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] 和其 不必翻譯 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ in it － 在、用、藉著 227 Adv Adverb ’āz אָ֥ז Then 那時 那時 7442 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ran·nə·nū יְרַנְּנ֖וּ shall rejoice 歡呼 呼喊、歌唱、歡呼 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê עֲצֵ֣י the trees 中的樹木 木頭、樹 3293 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·‘ar; הַיָּ֑עַר of the woods 林 森林 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֣י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 都要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā בָ֖א He is coming 他來 來、進入、臨到、發生 8199 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pō·wṭ לִשְׁפּ֥וֹט to judge 要審判 審判、辯白、處罰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 全地 地、邦國、疆界 3034 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hō·w·ḏū הוֹד֤וּ Oh give thanks 應當稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָה֙ to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב [He is] good 他本為善 美好、美善 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֖ם ever 永遠長存 永遠、古老、長久 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw. חַסְדּֽוֹ׃ His mercy [endures] 他的慈愛 良善、慈愛、忠誠 559 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·’im·rū וְאִמְר֕וּ And say 要說 說 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cp Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common plural hō·wō·šî·‘ê·nū הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ Save us 啊求你救我們 拯救 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3468 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural yiš·‘ê·nū, יִשְׁעֵ֔נוּ of our salvation 拯救我們 救恩 6908 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common plural wə·qab·bə·ṣê·nū וְקַבְּצֵ֥נוּ and Gather us together 聚集我們 聚集 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common plural wə·haṣ·ṣî·lê·nū וְהַצִּילֵ֖נוּ and deliver us 使我們脫離 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim; הַגּוֹיִ֑ם the Gentiles 外邦 國家、國民 3034 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·ḏō·wṯ לְהֹדוֹת֙ to give thanks 我們好稱讚 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 8034 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·šêm לְשֵׁ֣ם to name 名 名字 6944 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qāḏ·še·ḵā קָדְשֶׁ֔ךָ Your holy 你的聖 聖所、聖物、神聖 7623 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiš·tab·bê·aḥ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ to triumph 為誇勝 讚美、稱讚 8416 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular biṯ·hil·lā·ṯe·ḵā. בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ in Your praise 以讚美你 讚美 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֤וּךְ Blessed [be] 是應當稱頌 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 5769 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·w·lām הָעוֹלָ֖ם everlasting 亙古 永遠、古老、長久 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֣ד and to 直到 直到 5769 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·lām; הָעֹלָ֑ם everlasting 永遠 永遠、古老、長久 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֤וּ And said 都說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 的眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 民 百姓、國民 543 Adv Adverb ’ā·mên, אָמֵ֔ן Amen 阿們 真確地 1984 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·hal·lêl וְהַלֵּ֖ל and praised 並且讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·zāḇ- וַיַּֽעֲזָב־ So he left 派 I. 離棄、撇下；II. 修復 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֗ם there － 那裡 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 前 在…之前 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 在約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 623 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ā·sāp̄ לְאָסָ֖ף Asaph 亞薩 亞薩 251 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·’e·ḥāw; וּלְאֶחָ֑יו and his brothers 和他的弟兄 兄弟、弟兄 8334 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šā·rêṯ לְשָׁרֵ֞ת to minister 事奉 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֧י before 前 在…之前 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn הָאָר֛וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 8548 Adv Adverb tā·mîḏ תָּמִ֖יד regularly 常常 經常、一直、連續 1697 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct liḏ·ḇar- לִדְבַר־ as required work 的職分 話語、事情、言論 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם of as every day 一日 日子、時候 3117 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·yō·w·mōw. בְּיוֹמֽוֹ׃ of every day 盡一日 日子、時候   wə·‘ō·ḇêḏ וְעֹבֵ֥ד And － 俄別‧以東 5654 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏōm אֱדֹ֛ם Obed-edom 又派俄別以東 俄別‧以東 251 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wa·’ă·ḥê·hem וַאֲחֵיהֶ֖ם and with his brothers 和他的弟兄 兄弟、弟兄 8346 Number‑cp Number - common plural šiš·šîm שִׁשִּׁ֣ים sixty 六十 數目的「六十」 8083 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular ū·šə·mō·w·nāh; וּשְׁמוֹנָ֑ה and eight 八 數目的「八」   wə·‘ō·ḇêḏ וְעֹבֵ֨ד and including － 俄別‧以東 5654 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏōm אֱדֹ֧ם Obed-edom 俄別以東 俄別‧以東 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3038 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḏî·ṯūn יְדִית֛וּן of Jeduthun 人與耶杜頓 耶杜頓 2621 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḥō·sāh וְחֹסָ֖ה and Hosah 並何薩 何薩 7778 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·šō·‘ă·rîm. לְשֹׁעֲרִֽים׃ [to be] gatekeepers 作守門的 守門人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ And － 不必翻譯 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָד֣וֹק Zadok 撒督 撒督 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest 且派祭司 祭司 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw וְאֶחָיו֙ and his brothers 和他弟兄 兄弟、弟兄 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests 眾祭司 祭司 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 前 在…之前 4908 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kan מִשְׁכַּ֣ן the tabernacle 的帳幕 會幕、居所、住處 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1116 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bab·bā·māh בַּבָּמָ֖ה at the high place 邱壇 邱壇、高處 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [was] 的 不必翻譯 1391 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡiḇ·‘ō·wn. בְּגִבְעֽוֹן׃ at Gibeon 在基遍 基遍 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְֽהַעֲלוֹת֩ to offer － 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹל֨וֹת burnt offerings － 燔祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֜ה to Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֧ח the altar － 祭壇 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֛ה of burnt offering － 燔祭 8548 Adv Adverb tā·mîḏ תָּמִ֖יד regularly － 經常、一直、連續 1242 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lab·bō·qer לַבֹּ֣קֶר morning － 早晨 6153 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lā·‘ā·reḇ; וְלָעָ֑רֶב and evening － 晚上 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and [to do] according to all － 各、全部、整個 3789 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular hak·kā·ṯūḇ הַכָּתוּב֙ that is written － Qal 寫，Nif'al 被寫 8451 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ṯō·w·raṯ בְּתוֹרַ֣ת in the Law － 訓誨、律法 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֖ה He commanded － Pi'el 命令、吩咐 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel － 以色列 5973 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wə·‘im·mā·hem וְעִמָּהֶם֙ and with them 與他們一同 跟 1968 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hê·mān הֵימָ֣ן Heman 被派的有希幔 希幔 3038 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·ḏū·ṯūn, וִֽידוּת֔וּן and Jeduthun 耶杜頓 耶杜頓 7605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·’ār וּשְׁאָר֙ and the rest 和其餘 剩餘 1305 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural hab·bə·rū·rîm, הַבְּרוּרִ֔ים who were chosen 被選 潔淨、選擇、煉淨、試驗 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who － 不必翻譯 5344 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niq·qə·ḇū נִקְּב֖וּ were designated 錄 I. 刺穿、標明；II. 詛咒 8034 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·šê·mō·wṯ; בְּשֵׁמ֑וֹת by name 名字 名字 3034 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·ḏō·wṯ לְהֹדוֹת֙ to give thanks 在冊上的稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֖ם [endures] forever 永遠長存 永遠、古老、長久 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw. חַסְדּֽוֹ׃ His mercy 他的慈愛 良善、慈愛、忠誠 5973 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wə·‘im·mā·hem וְעִמָּהֶם֩ And with them 同著他們 跟 1968 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hê·mān הֵימָ֨ן Heman 希幔 希幔 3038 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·ḏū·ṯūn וִֽידוּת֜וּן and Jeduthun 耶杜頓 耶杜頓 2689 N‑fp Noun - feminine plural ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ חֲצֹצְר֤וֹת with trumpets 吹號 號筒、喇叭 4700 Conj‑w | N‑fd Conjunctive waw :: Noun - fd ū·mə·ṣil·ta·yim וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ and cymbals 敲鈸 鈸 8085 Prep‑l | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural lə·maš·mî·‘îm, לְמַשְׁמִיעִ֔ים to sound aloud 大發響聲 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3627 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḵə·lê וּכְלֵ֖י and the instruments 器 器具 7892 N‑msc Noun - masculine singular construct šîr שִׁ֣יר of musical 並用別的樂 唱歌 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים God 隨著歌頌神 上帝、神、神明 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֥י And the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3038 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḏū·ṯūn יְדוּת֖וּן of Jeduthun 耶杜頓 耶杜頓 8179 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šā·‘ar. לַשָּֽׁעַר׃ [were] gatekeepers 作守門的 門 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֥וּ And departed － 去、來 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 於是眾 各、全部、整個 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man 各 各人、人、男人、丈夫 1004 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇê·ṯōw; לְבֵית֑וֹ to his house 各家 殿、房屋、家 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sōḇ וַיִּסֹּ֥ב and returned 也回去 環繞、遊行、轉 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֖יד David 大衛 大衛 1288 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇā·rêḵ לְבָרֵ֥ךְ to bless 祝福 賜福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw. בֵּיתֽוֹ׃ his house 家眷 殿、房屋、家 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思